یک مقاله ای رو دیدم یکی از تیترهاش این بود: Open Questions ترجمه شده بود "سوالات باز" ..... آخه مگه درب اتاقه که باز باشه!!
صحیح:سوالات چالش برانگیز
-----------------------------------------------------------
I decided that is was Sunday.
غلط: تصمیم گرفتم که یکشنبه بود.
صحیح: یقین کردم که یکشنبه است.
-----------------------------------------------------------
Young children
غلط: کودکان جوان (مگه کودک، جوان می شه؟!)
صحیح: کودکان خردسال
-----------------------------------------------------------
Deadly seriousness
غلط: جدیت مرگبار
صحیح: بی نهایت جدی بودن
به ادامه مطلب مراجعه شود
اشتباهات رایج در زبان انگلیسی 12